嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
一百万年后不会 Not in a million years.
我为什么要抚养你的孩子？ Why would I raise your child?
江华必须工作 Gang hwa has to work,
他的父母不能从美国照看孩子 and his parents can't babysit from the States.
别站在他的一边 Don't take his side.
只需接受你所拥有的 Just live with what you've got.
有日托和保姆 There are daycares and babysitters.
别抱怨了 养大你自己的孩子 Stop whining and raise your own kid.
什么？ What?
你能把孩子留给我们 再和我女儿一起去吗？ Will you leave the kid with us and try to join my daughter again?
我活不下去了 I can't live.
哪怕一天 妈妈 Not even a day, Mother.
我 I...
我几乎无法呼吸 I can hardly breathe.
你自己忙吧 Keep yourself busy.
工作和照顾孩子 再重复一遍 Work and look after the kid. Keep repeating that.
就这样过一天吧 Just live for a day like that.
当明天来临的时候 也要像那样度过那一天 When it's tomorrow, live that day like that as well.
如果你每天都这样生活 你就会活下去 You'll live if you keep living like that every day.
你会活下来的 You'll survive.
她说得对 She's right.
她很担心 She's worried
你又想自杀了 that you'd try to take your own life again.
你需要善宇 You need Seo woo.
否则你就活不下去了 You won't survive otherwise.
可以 Okay.
好吧 All right.
一切都结束了 It's all done.
我们都结束了 We're all done.
我们完了 让我们看看 We're done. Let's see.
好女孩 Good girl.
每个人都会经历生命中黑暗的隧道 Everyone passes through a tunnel of darkness in life.
一条长长的隧道让你觉得 A long tunnel that makes you think
你可能再也见不到光明了 that you may never see light again.
你高兴吗？对！ Are you happy? Yes!
你想跳舞吗？可以 Do you want to dance? Okay.
前进 Go ahead.
但由于没有没有出口的隧道 But as there are no tunnels without exits,
没有永恒的爱 there is no eternal love
或是世上永恒的痛苦 or eternal pain in the world.
第二集遗忘季 EPISODE 2 FORGOTTEN SEASON
发生了什么？ What's wrong?
什么？ What?
你在看什么？ What are you looking at?
哦 Oh...
没什么 It's nothing.
什么？ What?
发生什么事？ What's going on?
很冷！ It's cold!
为什么这么冷？ Why is this cold?
为什么会融化？ Why does it melt?
什么？她怎么了？ What? What's wrong with her?
她疯了吗？ Is she crazy?
她怎么了？ What's wrong with her?
你能看见吗？ Can you see?
你能看见我吗？ Can you see me?
你在看什么？ What are you staring at?
你想死吗？ Do you want to die?
她能看见我 She can see me.
他们能看见我 They can see me.
他们真的能看见我 They can really see me.
等待 Wait,
我是不是变成了一个人？ did I just become a human?
但为什么呢？ But why?
突然之间？ All of a sudden?
一定有原因 There has to be a reason.
顺便问一下 我为什么这么累？ By the way, why do I feel so tired?
伙计们 你们能看见我吗？你看到我了 对吧？ Guys, can you see me? You see me, right?
难以置信 请原谅我 你看见我了吗？ Unbelievable. Excuse me. Do you see me?
真的吗？ Do you really?
真是难以置信 This is unbelievable.
天很冷 It's cold.
雪很冷 The snow is so cold.
嘿 美女 去我们的卡拉OK室 Hey, pretty lady. Stop by our karaoke room.
如果你愿意 我会给你额外的时间 If you do, I'll give you extra minutes.
我可以拿着它 I can hold it.
我拿着它！ I'm holding it!
这有点 This is a little
我能看见我自己！什么？ I can see myself! What?
那是什么？ What was that?
哦 真冷！ Oh, it's cold!
下了很多雪 It's snowing a lot.
风是如此清新 The wind is so refreshing.
我饿了 I'm hungry.
我很冷 I'm cold.
我好久没有这种感觉了 I haven't felt like this for so long.
我又冷又饿 I'm cold and hungry.
你会感冒的 You'll catch a cold.
Mi dong女士 Ms. Mi dong.
变得无礼？我？ Get sassy? Me?
和谁一起？你觉得是谁？ With who? Who do you think?
什么？ What?
不 我从来没有 No. I never...
为什么不？为什么我不能那样做？ Why not? Why can't I do that?
你以为你是谁？ Who do you think you are?
是谁给你这个权利的？ Who gave you the right to do that?
杀我还不够吗？ Wasn't killing me enough?
你为什么要让善宇见鬼？ Why do you have to make Seo woo see ghosts?
为什么？ Why?
如果我知道会发生这种事 我早就上去了！ If I knew this would happen, I would've gone up there already!
你说我可以留下来！ You said I could stay!
你说我可以！ You said I could!
为什么不？为什么我不能留下来？ Why not? Why can't I stay?
你称自己为神？ You call yourself a deity?
你能做什么吗？ Does that mean you can do anything?
你怎么能成为神？ How can you be a deity?
你这个混蛋！ You jerk!
什么 What...
你到底做了什么让这一切发生？ What on earth did you do to make this happen?
你只是个普通的鬼 You're nothing but a common ghost.
有个小问题 There has been a small problem.
是不是因为这个我又变成了人类？ Did I become human again because of that?
怎么了？神灵们有着如此不寻常的品味 What's wrong? The deities have such an unusual taste.
“你是第一个反抗我的女人 ” "You're the first woman to ever stand up to me."
“这是新的 这是一个奖励 “这是怎么回事？ "This is new. Here's a reward." Is this what happened?
“奖励”？在你的梦里 "A reward"? In your dreams.
判断 ”判断“？ Judgment. "Judgment"?
对 Yes.
在鬼魂转世之前 它会被审判 Before a ghost reincarnates, it gets judged
在那里呆了49天 你知道的 对吧？ for 49 days up there. You know that, right?
对 根据判断 你要么转世 Yes. Depending on the judgment, you either reincarnate
像人、狗、昆虫一样 as a human or a dog or an insect.
对 你在这里反而会受到审判 That's right. You're getting judged here instead.
在这里？ Here?
怎么用？ How?
你有49天 You have 49 days.
如果你在49天内回到你的住处 If you return to your place within 49 days,
你可以继续活着 you can continue to stay alive.
我不知道你会得到什么样的重生 I don't know what you'll be reborn as if you don't.
你说的“你的地方”是什么意思？ What do you mean by "your place"?
那个地方 The place
如果你没有死 你应该去哪里 where you should have been if you didn't die.
你丈夫的妻子 你女儿的妈妈 Your husband's wife. Your daughter's mom.
太疯狂了 That's crazy.
我怎么才能把那地方弄回来？ How would I get that place back?
他又结婚了 He married again.
我知道 I know.
我正在努力弄清楚他们的意图是什么 I'm trying hard to figure out what their intention is.
不 我不会做的 No, I won't do it.
我说我要上去 I said I'd go up there.
我们决定我上去 We decided that I'd go up.
如果你要上去 你为什么那么大惊小怪？ If you were going to go up, why did you make a fuss like that?
为洒出来的牛奶哭泣是没有用的 49天内你不能上去 It's no use crying over spilled milk. You can't go up for 49 days.
什么 What...
他不能 He can't just...
这不是奖励 This isn't a reward.
我不能这样对他们 I can't do this to them.
天哪 我知道 Goodness. I know.
JW律师事务所离婚专家 JW LAW FIRM DIVORCE SPECIALISTS
首尔家庭法院 SEOUL FAMILY COURT
吴敏静 OH MIN JEONG
我告诉过你不要从沙发上跳下来 善宇 I told you not to jump off the sofa, Seo woo.
过来 Come here.
好吧 All right.
宥利！ Yu ri!
宥利 Yu ri.
宥利！ Yu ri!
我不能这么做 I can't do this.
妈妈心脏不好 Mom has a weak heart.
但还是 But still...
真有趣 That's funny.
你管会空手道的猪叫什么？ What do you call a pig that does karate?
做空手道的猪？ A pig doing karate?
它叫什么？小猪？ What is it called? Piglet?
不可能 No way.
是猪排 It's pork chop.
什么？ What?
现在的孩子觉得这样的事情有趣吗？ Do kids these days find things like that funny?
为什么不？那么 Why not? Then
没有腿的牛叫什么？ what do you call a cow without legs?
没有腿的牛？对 A cow without legs? Yes.
它是什么？碎牛肉 What is it? Ground beef.
天哪 天哪 Gosh. My goodness.
别对别人那样说 Don't say that to other people.
天哪 发生了什么？ My gosh. What's wrong?
为什么？怎么了 Why? What's the matter?
它是什么？过来 What is it? Come here.
天哪 怎么了？ Gosh, what is wrong?
住手 为什么？ Stop it. Why?
有什么东西吗？ Is something there?
你为什么这样？波波？ Why are you being like this? Popo?
波波 这是怎么一回事？ Popo. What is it?
发生了什么？ What's wrong?
拜托 拜托 波波 走开 Please. Please, Popo. Go away.
怎么了 波波？发生什么事？ What's wrong, Popo? What's going on?
怎么了？为什么？ What's the matter? Why?
没关系 发生了什么？ It's okay. What's wrong?
为什么？我打赌有只猫 天很冷 走吧 Why? I bet there's a cat. It's cold. Let's go.
走吧 我们走吧 波波 Let's go. Let's go, Popo.
这里什么都没有 我们回家吧 Nothing's here. Let's go home.
走吧 很好 Let's go. Good.
走吧 Just go.
什么都没有 过来 There's nothing. Come over here.
我们回家吧 过来 Let's go home. Come here.
走吧 我们去吃吧 Let's go. Let's go eat.
我们进去吧 Let's go in.
你现在在现实世界里没有位置了 There's no place for you in the real world now.
那些活着的人无论如何都会继续前进 Those who are alive will move on anyway.
只有那些愚蠢的人才生活在遗憾之中 Only those who are stupid live with regrets.
但那些活着的人没有 But those who are alive don't.
她说得对 She's right about that.
你已经被他遗忘了 You've already been forgotten by him.
跟着他走只会伤害你的感情 Following him around will only hurt your feeling.
那是因为他看不见我 That's because he can't see me.
我可以 And I can.
当他看到你的时候什么都不会改变 Nothing changes when he can see you.
即使你能再活一次 Even if you get to live again,
他不会张开双臂欢迎你的 he wouldn't welcome you with open arms.
他现在有了一个新女朋友 He has a new girlfriend now.
天哪 Gosh.
大家都知道你是新来的鬼魂 Everyone can tell that you are a new ghost here.
你为什么有那么多遗憾？ Why do you have so many regrets?
所有的鬼都有遗憾 无怨无悔的人是神 All ghosts have regrets. Those without regrets are deities.
我想你是对的 I guess you're right.
好的 奶奶说得对 Fine. Granny is right about that.
等待 Wait.
你为什么一直叫我奶奶？ Why do you keep calling me Granny?
你很快就会变成一百岁 You will turn a hundred soon.
你很快就会和我妈妈一样大了 You will soon be the same age as my mom.
我已经为自己老去而难过了 I'm already upset that I died old.
别表现得像个年轻女士 Don't act like a young lady.
我早逝已经让人不安了 你就不能放手吗？ It's already upsetting that I died young. Can't you just let it go?
那是胡说 天哪 That's nonsense. My gosh.
顺便说一下 从昨天起我就没见过宥利 By the way, I haven't seen Yu ri since yesterday.
我确信那件蠢事正在做 I'm sure that silly thing is doing
某个地方有点傻 something silly somewhere.
我不敢相信她 I can't believe her.
我一直告诉她如果她把钥匙放在那儿她会被抢的 I kept telling her she would get robbed if she keeps the key there.
她从来不听 She never listens.
看看这个 你不能正确地看到它们 因为它们都是重叠的 Look at this. You can't see them properly because they all are overlapped.
我一直想把它们摆放整齐 I've always wanted to place them neatly.
你有49天 You have 49 days.
如果你在49天内回到你的住处 If you return to your place within 49 days,
你可以继续活着 you can continue to stay alive.
那个地方 The place
如果你没有死 你应该去哪里 where you should have been if you didn't die.
这不是奖励 This isn't a reward.
这是一种惩罚 It's a punishment.
我想你 善宇 I miss you, Seo woo.
它不见了 It's missing.
哦 亲爱的 Oh, dear.
我猜昨晚有只老鼠偷偷溜进来了 I guess a rat sneaked in last night.
一只老鼠？你刚才说你丈夫是只老鼠吗？ A rat? Did you just call your husband a rat?
你怎么敢 How dare you...
不是我 It's not me.
你觉得我是个孩子吗？ Do you think I'm a kid?
我为什么要再偷你的钱？ Why would I steal your money again?
你在去你办公室的路上 姬医生？是的 我是 You're on way to your office, Doctor Gye? Yes, I am.
是的 亲爱的 Yes, honey.
一万韩元的钞票？ A 10,000 won bill?
只有一万元我能做什么？ What can I do only with 10,000 won?
我都买不到鸡肉了 I can't even buy a chicken with it.
对不起 贤贞 我一定会还给你的 I'm sorry, Hyeon jeong. I'll make sure to pay you back.
太好了 It's so good.
慢点 女士 你可能会塞住它 Slow down, lady. You might chock on it.
你是被饿鬼附身还是怎么了？ Are you possessed by a starved ghost or what?
太太 饿鬼 Ma'am. A starved ghost
并不总是拥有别人 doesn't always possess other people.
什么？ What?
你好 Hello.
这咖啡多少钱？ How much is this coffee?
1000韩元 It's 1,000 won.
祝您有个美好的一天 Have a nice day.
这件tteokbokki多少钱？ How much is this tteokbokki ?
3000韩元 It's 3,000 won.
那辣鱼糕呢？ What about the spicy fish cake?
1000韩元 不辣的怎么样？ It's 1,000 won. What about the non spicy one?
500韩元 It's 500 won.
我懂了 再见 I see. Bye.
天哪 那太近了 Gosh, that was so close.
你这个年纪还抽烟 You keep on smoking at your age.
所以你才没有好转 That's why you're not getting better.
赵医生？对？ Doctor Cho? Yes?
图表 The chart...
图表上说 The chart says...
他的年龄？ His age?
吸烟？ Smoking?
好 Well...
你家有烟民吗？ Is there a smoker in your family?
我想有一个同名的人 I guess there's a different person with the same name.
不 没关系 No. Never mind.
你没事吧？ Are you out of it?
或者你对碳水化合物上瘾？ Or do you have a carbohydrate addiction?
什么？ What?
等等 这是什么？ Wait, what is this?
天哪 Gosh.
为什么？你可以全吃了 Why? You can eat it all.
让我们看看你的胃是否破裂 Let's see if your stomach bursts or not.
关上它 Shut it.
勺子 The spoon.
什么？哦 对不起 明白你的意思 What? Oh, excuse me. Get to your sense.
他怎么了？ What's wrong with him?
“男装时尚 ” "Men's fashion."
“一个帅哥 ” "A good looking guy."
“就是我 ” "That's me."
你从不让你的手机从你的手中掉出来 You never let your phone out of your hands.
这不是社交媒体成瘾吗？ Isn't it a social media addiction?
比上瘾还严重 It's worse than an addiction.
他有10万追随者 He has a whopping 100,000 followers.
天哪 他比名人更出名 Gosh. He's more famous than celebrities.
一万？当然 Ten thousand? Sure.
我的熟人连一百个追随者都找不到 I can't even get a hundred followers with all my acquaintances.
他有没有张贴神经外科的材料？ Does he post materials about neurosurgery?
你怎么了？ What's wrong with you?
亲爱的 对？ Sweetheart. Yes?
谁想看呢？ Who would want to read it?
你应该把东西寄出去 You're supposed to post things
你的追随者想看到的 这不是你的日记 that your followers would want to see. It's not your journal.
你贴什么？ What do you post?
太棒了 ”哦？这是怎么一回事？ OOTD. "OOTD"? What is it?
今天我穿的衣服 "Outfit of the day." What I'm wearing today.
为什么人们想看看你今天穿什么？ Why would people want to see what you're wearing today?
因为我让他们想看 Because I make them want to see it.
他们想买的衣服或鞋子之类的东西 Stuff like clothes or shoes they want to buy.
我展示各种限量版的特价产品 I show all kinds of limited special edition products.
用什么？以我的好身材 With what? With my good figure.
这就是为什么我有10万追随者 That's how I got 100,000 followers.
这只会使人们不愿意购买 It will just discourage people from buying them.
你在提升国家的声誉 You're elevating the nation's reputation.
如果你学习如此热情 你会 If you studied with such passion, you would've
已经被任命为教授了 gotten appointed professor already.
吃你的饭吧 Just eat your meal.
赵医生？ Doctor Cho?
周医生 她在给你打电话 Doctor Cho, she's calling you.
什么？她在给你打电话 What? She's calling you.
谁？ Who?
出什么事了吗？ Is something wrong?
你从今天早上开始就犯错误了 You've been making mistakes since this morning.
今天早上？什么错误？ This morning? What mistake?
你不必知道 You don't have to know.
他丢了身份证 He lost his identification card.
他让一个小男孩戒烟 And he told a young boy to quit smoking
因为他老了 because he's old.
对一个小男孩？ To a little boy?
你疯了吗？ Are you insane?
我疯了 你现在快乐吗？ I'm crazy. Are you happy now?
听 Listen.
我肯定有些人长得很像 I'm sure there are people who look awfully alike,
谁看起来像双胞胎 对吧？ who look like twins, right?
可能有些人长得很像 There can be people who look alike.
但他们看起来不太一样 But they mostly don't look identical
除非他们是真正的双胞胎 unless they are real twins.
她说得对 为什么？ She's right. Why?
你这么说真卑鄙 他们看起来很像 It's very mean of you to say that. They can look alike.
为什么这么难？ Why is it so hard?
你不能那样想 他们看起来很像 You can't think that way. They can look alike...
对不对？ Isn't that right?
我很抱歉 吃完饭 I'm sorry. Finish your meal.
嘿 他怎么了？ Hey. What's wrong with him?
我不知道 什么？ I don't know. What?
如果他们长得像怎么办？ What if they look alike?
你打算怎么办？ What are you going to do about it?
为什么？ Why?
那好吧 All right then.
你见过一个混血儿吗？ Have you ever seen a doppelgänger?
什么？ What?
说真的 是个问题吗 伙计？ Seriously, is it a question, buddy?
你说得对 You're right.
这甚至不是问题 It's not even a question.
那是什么？他怎么了？什么？ What was that? What's wrong with him? What?
你们谁能告诉我发生了什么事吗？没有人？ Can anyone of you tell me what's going on? No one?
你疯了 You crazy...
即使是精神病医生也不能治愈疯子 Even a psychiatrist can't cure a lunatic.
你在做什么？ What are you doing?
振作起来 Pull yourself together.
天哪 这太疯狂了 Gosh, this is crazy.
我很抱歉 I'm sorry.
哦 对了 Oh, right.
别让其他鬼魂抓住你 Don't let other ghosts catch you.
如果你看到它们 就忽略它们 If you see them, ignore them.
如果他们发现你变成了一个人 事情就会变得复杂 明白吗？ If they find out you've become a human, things will get complicated. Understand?
哦 亲爱的 Oh, dear.
你们吃了吗？ Did you guys eat?
和我一起？ With me?
这不好笑吗？ Isn't it funny?
你看起来不太好 You don't seem good.
张医生过来狠狠地骂了一顿 Doctor Jang just came by and gave a good scolding.
天哪 张医生真该对那个混蛋这么做 Gosh, Doctor Jang should've done it to that jerk.
他为什么要缠着我们这些无辜的人？ Why would he pester innocent people like us?
如果赵医生被炒了怎么办？ What if Doctor Cho gets fired?
他是个心胸外科医生 He's a cardiothoracic surgeon,
但他只提供门诊服务 but he performs only out patient services.
他现在不舒服吗？ Isn't he feeling better now?
这不是它看起来的样子 It's not what it looks like.
他仍然心碎 He's still heartbroken.
他受伤了 He's hurt.
张医生 Doctor Jang.
这是个谎言 It's a lie.
撒谎 天哪 Lie. My gosh.
他也病了 He's sick too.
他们都病了 They all are sick.
天哪 该死的 My gosh. Darn it.
你在做什么？该死 What are you doing? Damn.
天哪 Gosh.
你真的病了吗？ Are you really sick?
天哪 Gosh.
该死的 Darn.
这是怎么一回事？ What is it?
该死的 这是什么？ Damn it. What is this?
嘿 把那个给我 Hey, give me that.
给我 Give it.
这是什么？ What is this?
它是什么？你为什么把它拿出来？ What is it? Why did you take it out?
只是因为 Just because.
只是因为 为什么？ Just because, why?
我昨天在街上刚看到一个长得像于日的人 I just saw someone who looked like Yu ri on the street yesterday.
到底是怎么回事？ Is it what it was all about?
所有那些混血儿的东西？ All that doppelgänger stuff?
算了吧 为什么我不能拿出来看看呢？ Forget it. Why can't I take it out just to see it?
是密封的还是什么？这不是唯一的戒指 Is it sealed or what? This isn't the One Ring.
是你封的 It's you who sealed it.
你假装从来没发生过 You've pretended it never happened.
但为什么突然之间？她长得像她 But why all of a sudden? She looked like her.
她看起来和宥利活着回来时一样 She looked the same as if Yu ri came back alive.
这就是原因 可以？ That's why. Okay?
出去吧 Just get out.
去贴出你的邮件什么的 Go and post your OODT or something.
你可能会失去你的追随者 You might lose your followers.
发布你的照片、信息和一切 Post your photos, messages, and everything.
该死的 天哪 Darn it. My goodness.
这是给心胸外科医生赵医生的 It's for Doctor Cho, a cardiothoracic surgeon.
我应该说是谁寄来的？ Who shall I say it is from?
好 Well...
我刚在街上找到的 I just found it on the street.
我只是个过路人 I'm just a passerby.
他让我紧张 He's making me nervous.
他们可能看起来很像 但她又不是活着回来的 They might look alike. But it's not like she's back alive.
发生什么事？ What's going on?
坚持 Hang on.
哦天哪！ Oh my!
天哪 我吓了一跳 Gosh, I'm startled.
我有点惊讶 I'm a little surprised.
我只是很惊讶 I'm just surprised.
我应该振作起来 I should pull myself together.
我应该去吃药 I should go take a pill.
我不该被那家伙逮住 I should never get caught by that blabbermouth.
别让其他鬼魂抓住你 Don't let other ghosts catch you.
宥利 Yu ri.
发生什么事？ What's going on?
我肯定是宥利 I'm sure it's Yu ri.
但她不是鬼 But she's not a ghost.
天啊 今天很热 Gosh, it's hot today.
你是谁？ Who are you?
宥利 宥利 Yu ri. Yu ri.
你不认识我吗？你了解我 Do you not know me? You know me.
宥利 Yu ri.
宥利 宥利？ Yu ri. Yu ri?
宥利？该死的！ Yu ri? Damn it!
她要去哪里？ Where is she going?
妈妈 她能看见我们 Mom, she can see us.
天哪 My gosh.
嘿！ Hey!
全家人不是一起死的吗？ Didn't the whole family die together?
为什么他们不上去？ Why aren't they going up?
皮尔逊的家人？ Pil seung's family?
因为他们的儿子 他们不能离开 They can't leave because of their son.
过来 Come here.
天哪 My gosh.
儿子？ Son?
对 他们死于一场车祸 Yes. They died in a car accident
只剩下他们九岁的儿子了 with their nine year old son left alone.
他们答应他成年后就上去 They promised to go up once he becomes an adult.
但他们仍然认为他是个孩子 But they still think he's a kid.
天哪 他只是个小男孩 Gosh, he's just a little boy.
是个会议 我打赌他们一定在开会 It's a meeting. I bet they're having a meeting.
在这里？ In here?
如果是个重要的会议 If it's an important meeting,
他们可以在这样的地方做 当然 they can do it in a place like this. Sure.
让我进去 Let me go in there.
他在做各种各样的事情 他不是个孩子 He's doing all kinds of things. He's not a kid.
这是个会议 对吧？是个会议 It's a meeting, right? It's a meeting.
而且这个家庭是非常特殊的 And the family is quite exceptional.
一旦他们抓到什么东西 Once they pounce on something,
他们从不放手 they never let it go.
有人来吗？ Is someone coming?
快点 她在那边 Hurry. She's over there.
抓住她！ Catch her!
为什么我会遇到那一家人？ Why did I run into that family of all ghosts?
她怎么了？她是怎么变成人类的？ What's with her? How did she become human?
她为什么这么快？ Why is she so fast?
但她不能比鬼魂快 But she can't be faster than a ghost.
她很快 她真的是 She's fast. She really is.
她来了 There she is.
抓住她！ Catch her!
我们可以抓住她 快点 We can catch her. Hurry.
跑去抓住她！ Run and catch her!
你看见她了吗？不 我没有 Did you see her? No, I didn't.
你看见她了吗？不 Did you see her? No.
你为什么没看见她？我们走吧 Why did you not see her? Let's just go.
天哪 他们太固执了 Gosh, they are so persistent.
她把它送到了医院 She brought it to the hospital.
她真好 It's so nice of her.
我很感激 I'm so grateful.
但为什么会落后呢？ But why is it backward?
白痴 IDIOT
不会掉下来的 It's not coming off.
永久笔 PERMANENT PEN
天哪 My gosh.
我该怎么办？ What do I do?
关于201房间的病人 About the patient in Room 201.
她不是来给你做手术的吗？ Didn't she come here to get surgery from you?
我听说她做了很多研究后选择了这家医院 I heard she chose this hospital after doing a lot of research.
谁？201房间的病人 Who? The patient in Room 201.
是谁带来的？我不知道 Who brought this? I don't know that.
周医生 你该走了 Doctor Cho, you should go.
我们真的需要他 We really need him.
他不会这么做的 他只给病人看病 He's not going to do it. He only covers out patients.
如果我们等一下 病人可能会死 The patient might die if we wait.
什么？ What?
心脏破裂的急诊病人 An emergency patient with cardiac rupture.
现在没有医生 There's no doctor available now.
打电话给手术室看看谁最早完成手术 Call the operating rooms to see who finishes earliest.
我已经知道了 最早结束的是五小时后 I already. The one that ends earliest is five hours later.
把他送到另一家医院 Send him to another hospital.
他可能会死在路上 He might die on the way.
我们需要你 请帮忙 We need you. Please help.
不 周医生 他可能会死 No. Doctor Cho, he might die.
她可能会死 She might die.
我说不 I said no.
送她过去 Send her over.
我能做到 你为什么不让我做？ I can do this. Why aren't you letting me do it?
我能救她 医生 I can save her, Doctor.
赵医生 Doctor Cho.
他以前从没做过 He's never done it before.
一次也没有 Not even once.
万一出了什么事怎么办？ What if something goes wrong?
我的观点 什么？ My point. What?
谁？发生什么事？ Who? What's going on?
什么这么有趣？ What's so interesting?
关于心胸科 About the cardiothoracic department.
周医生很快就要做手术了 Doctor Cho is performing a surgery soon.
你在撒谎 You're lying.
是真的 他是四年来第一次这样做 It's true. He's doing it for the first time in four years.
每个人都很好奇 真的吗？ Everyone's curious. Seriously?
箱子打开了 你可以马上开始 The chest is open. You can start immediately.
你在做什么？ What are you doing?
什么？ What?
我要进来了 I'm coming in.
出了很多出血 血压控制住了 There's a lot of bleeding. BP is under control.
可以 Okay.
宥利 Yu ri.
宥利 醒醒 Yu ri, wake up.
宥利 Yu ri.
宥利 醒醒 Yu ri, wake up.
宥利 请你醒醒 Yu ri, please wake up.
车宥利！ Cha Yu ri!
宥利！ Yu ri!
宥利 醒醒 Yu ri, wake up.
醒醒 Wake up.
你在做什么？ What are you doing?
我们回家吧 来吧 Let's go home. Come on.
江华 放开我 Gang hwa. Get off me.
振作起来 傻瓜！ Pull yourself together, you fool!
江华 嘿 Gang hwa. Hey.
来吧 振作起来 Come on, pull yourself together.
宥利 没有 Yu ri, no.
宥利 我该怎么办？ Yu ri, what do I do?
宥利 Yu ri.
宥利！ Yu ri!
我现在该怎么办？ What do I do now?
我该怎么办？ What am I supposed to do?
我们只是担心而已 We're just worried, that's all.
请不要把它当回事 Please don't take it personally.
只是在听了所有的事情之后 感觉有些不对劲 It's just that after hearing everything, something doesn't feel right.
冰箱里的东西也是 The thing with the freezer too.
对的 Right.
我说她抓到了善宇自言自语 Mi so says she has caught Seo woo talking to herself
很多次 many times.
我知道 一天 他们在玩房子 I know. One day, they were playing house.
智英说他想当爸爸 Chi in said he wanted to play as the daddy,
善宇说 and Seo woo said,
“这孩子就是爸爸 ”指着空中 "This kid is the daddy," pointing into the air.
对 Right.
你看到了吗？ You see?
我们也有孩子 We have kids too.
我们不能袖手旁观 We couldn't just sit back.
除此之外 善宇也不能像其他孩子那样多说话 On top of that, Seo woo can't talk as much as the other kids either.
你一定很担心 You must be very concerned.
我侄女也在接受治疗 My niece is in therapy too.
我给你电话号码 你应该试试 I'll give you the number. You should try it.
你应该 你应该 You should. You should.
你们都要把孩子送进英语幼儿园吗？ Are you all going to put your kids in English kindergartens?
当然可以 Yes, of course.
为什么？你知道一个好的吗？ Why? Do you know a good one?
现在你在说话 Now you're talking.
我们都应该交换情报 We should all exchange information
出去玩你们有这么多时间吗？ and hang out Do you all have so much time?
你为什么对别人的孩子这么感兴趣？ How come you're so interested in someone else's child?
我知道什么对 善宇最好 I know what's best for Seo woo.
你能不能 Will you just
管好你自己的事？ mind your own business?
她刚才说什么了？ What did she just say?
她知道什么对她的孩子最好？ She knows what's best for her kid?
她一点也不为孩子的行为而烦恼吗？ Isn't she bothered by her kid's behavior at all?
她好像知道发生了什么事 It seems like she knew what was going on.
对吗？你知道我是怎么想的吗？ Right? Do you know what I think?
我想她嫁给善宇的爸爸是为了他的钱 I think she married Seo woo's dad for his money.
他是一家大医院的成功医生 He's a successful doctor at a big hospital.
有道理吗？ Doesn't it make sense?
你说得对 一定是这样 对吗？ You're right. That must be it. Right?
她听起来很酷 She sounded so cool though.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
“你管好自己的事吗？” "Will you just mind your own business?"
你怎么了？ What's with you?
我听起来像她吗？ Do I sound just like her?
你不知道！你不知道！ You don't! You don't!
你好 Hello.
我很抱歉 我被什么事缠住了 I'm sorry. I got caught up in something.
我马上就到 I'll be right there.
接送助手 PICK UP HELPER
是善宇的妈妈 It's Seo woo's mom.
今天请接善宇 Please pick up Seo woo today.
我们开始吧 Let's start.
先到的人赢 The one who gets here first wins.
谁想先去？可以 Who wants to go first? Okay.
给你 Here we go.
你可以先去 住手！ You can go first. Stop it!
看看这个 嘿！ Look at this. Hey!
她来了 There she is.
真漂亮 那是什么？ It's so pretty. What's that?
我们再试一次 Let's try again.
小心！ Watch out!
她又跑了 她现在一定很好 She's running again. She must be fine now.
跟着我 Follow me.
又是那个男孩 It's that boy again.
嘿！ Hey!
你好 Hi.
嘿 善宇 Hey, Seo woo.
你来了 善宇 There you are, Seo woo.
你是谁？ Who are you?
你是接送的助手吗？ Are you the pick up helper?
善宇 你阿姨来了 Seo woo, your aunt is here.
妈妈说你今天可以和阿姨一起回家 Mom said you could go home with Auntie today.
你可以带她去 You can take her.
对不起的？ Sorry?
你叫自己医生吗？ Do you call yourself a doctor?
你怎么能在剖腹手术中离开你的病人？ How could you leave your patient during a laparotomy?
扔掉你的驾照 Throw away your license.
扔掉它 你这个白痴！ Throw it away, you moron!
我对你太好了 不是吗？ I've been too easy on you, haven't I?
你想把我搞砸吗？是这样吗？ Are you trying to screw me over? Is that it?
如果我不早点做完 那个病人现在就死了 If I hadn't finished early, that patient would be dead now.
你今天差点杀了人！ You almost killed a person today!
医生 请冷静 我要和你谈谈 Doctor please, calm down. I need to talk to you.
别叫我冷静！ Don't tell me to calm down!
我很抱歉 请跟我来一会儿 I'm sorry. Please come with me for a second.
白痴 IDIOT
幽闭恐怖症？ Claustrophobia?
但问题是 But the thing is,
这不是一个普通的案子 it's not an ordinary case.
他只对某些地方有反应 He only reacts to certain places.
你是说手术室？ You mean operating rooms?
对 Yes.
心胸外科医生害怕手术室？ A cardiothoracic surgeon afraid of operating rooms?
对 That's right.
我真不敢相信你 I can't believe you.
你为什么现在告诉我这些？ Why are you telling me this now?
四年来 你一直在责怪他的手颤抖 For four damn years, you've been blaming his hand tremors.
如果你告诉我 If you'd told me,
我会让他接受治疗的 I would've had him treated or something.
张医生 Doctor Jang,
他拒绝治疗 he refuses treatment.
什么？ What?
我想尽一切办法让他吃药 I've tried just about everything to put him on medication,
但他太固执了 他不想接受治疗 but he's just too stubborn. He doesn't want treatment, period.
为什么不呢？ So why not?
我不知道 I have no idea.
他看起来很好 所以大家都认为他已经康复了 He looks fine, so everyone assumes he's over it.
但也许他不是 But maybe he's not.
《我很快乐》尹杭吉著 "I AM HAPPY" BY YOON HANG GI
我很高兴 I am happy
我真的很高兴 I am really happy
和平 PEACE
车宥利 CHA YU RI
白痴 IDIOT
这是什么？ What is this?
宥利在画什么？ What is Yu ri drawing?
来吧 Come on.
你很快就要当妈妈了 You're going to be a mom soon.
你不觉得这太幼稚了吗？ Don't you think this is too childish?
她一出生我就把一切都告诉她 I'll tell Yeol mu everything when she's born.
从昨天开始我就告诉你了 I've been telling you since yesterday.
好吧 对不起 Fine, I'm sorry.
我明天一定要草莓 I'll definitely get strawberries tomorrow.
我去买草莓 I'll get all the strawberries
在附近的每个超市 at every supermarket in the neighborhood.
算了吧 Forget it.
你应该把世界上所有的草莓都消灭掉 You should wipe out all the strawberries in the world.
草莓完了！ It's the end of strawberries!
来吧 你在做什么？ Come on. What are you doing?
杨木要草莓 Yeol mu wants strawberries.
真正地？杨木 等明天再说 Really? Yeol mu, just wait until tomorrow,
可以？ okay?
哦 天哪 Oh, my.
敏静 MIN JEONG
白痴 IDIOT
看看你有多漂亮 Look how pretty you are,
善宇 Seo woo.
你真漂亮 You're so pretty.
善宇 你不知道我是谁 是吗？ Seo woo, you don't know who I am, do you?
我愿意 I do.
你知道吗？ You do?
我是谁？ Who am I?
我不知道 I don't know.
没关系 That's okay.
我们现在回家吧 Let's go home now.
怎么了 善宇？我们得回家了 What is it, Seo woo? We have to go home.
你想在那边玩吗？ You want to play over there?
嗨 敏静 我能给你回电话吗 Hi, Min jeong. Can I call you back
亲爱的 Honey.
我们该怎么办？ What should we do?
什么？ What?
出什么事了吗？ Is there something wrong?
怎么搞的？ What happened?
善宇 Seo woo...
善宇失踪了 Seo woo is missing.
什么？ What?
善宇！ Seo woo!
对不起 你在这附近见过一个小女孩吗？ Excuse me, have you seen a little girl around here?
不 我没有 不 No, I haven't. No.
你没有？不 You haven't? No.
善宇！ Seo woo!
宥利？ Yu ri?
是的 他一定见过一个长得像她的人 Yes, he must have seen someone who looks like her.
我以为他已经结束了 I thought he was over it now.
即使他是 Even if he is,
他忍不住不时想起她 he couldn't help but to be reminded of her now and then.
每当我在街上看到一个长得有点像宥利的人 Whenever I see someone who looks even a bit like Yu ri on the street,
我的心跳加快 my heart skips a beat.
他说他差点以为宥利活着回来 He said he almost thought Yu ri came back alive.
我们该怎么处置他？ What should we do with him?
他以为宥利活着回来？ He thought Yu ri came back alive?
那会有多好？ How great would that be?
你在说什么？ What are you talking about?
如果她现在活着回来 那又怎样？ If she comes back alive now, then what?
嘿 Hey.
我知道无论如何都不可能 I know it's impossible anyway,
但你为什么说不该这样？ but why do you talk like that shouldn't happen?
当然不是 想想看 Of course not. Think about it.
在这种情况下？ In this situation?
对敏静来说是个灾难 It'd be a disaster for Min jeong.
怎么会是一场灾难？如果一个死人死而复生 那将是一件幸事 How can it be a disaster? It'd a blessing if a dead person came back to life.
好玩吗？ Is it fun?
善宇 你真的很在行 Seo woo, you're so good at this.
你太兴奋了 You're going so high up.
你想让我更用力推你吗？ Do you want me to push you harder?
好吧 我们开始吧 All right. Here we go,
最后一次 等等 好吗？ one last time. Hold on, okay?
善宇！ Seo woo!
善宇 哦 不 Seo woo. Oh, no.
你没事吧？ Are you okay?
天哪 My goodness.
疼吗？ Does it hurt?
你在流血 哦 不 You're bleeding. Oh, no.
你在流血 You're bleeding.
你在流血 疼得厉害吗？ You're bleeding. Does it hurt a lot?
我很抱歉 I'm sorry.
妈妈很抱歉 Mommy is sorry.
妈妈很抱歉 Mommy is so sorry.
我很抱歉 善宇 I'm so sorry, Seo woo.
救命啊 Help.
请救我的孩子 Please save my baby.
救命啊 Help.
我很抱歉 I'm so sorry.
请不要哭了 Please stop crying.
妈妈很抱歉 Mommy is sorry.
善宇！ Seo woo!
善宇 Seo woo.
你不知道江华经历了什么吗？ Don't you know what Gang hwa has been through?
如果他必须再经历一遍 那就不公平了 It'd be unfair if he has to go through it all again.
不公平的是宥利的死 What's unfair is Yu ri's death.
她甚至都不需要抱 She never even got to hold
有一次她抱着自己的孩子 her own baby in her arms once.
如果可以的话 她无论如何都应该复活 If she can, she should come back to life no matter what it takes.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
善宇 你开心吗？对！ Seo woo, are you happy? Yes!
你想跳舞吗？可以 Do you want to dance? Okay.
你想坐飞机吗？对！ Do you want to fly? Yes!
一 二 三 One, two, three.
再来一次 一 二 三 One more time. One, two, three.
一 二 三 One, two, three.
再来一次 一 二 三 One more time. One, two, three.
我静静地生活着 I was living silently
在某人被遗忘的季节 in someone's forgotten season.
但在这个世界上 But in this world,
没有什么是永远忘记的 nothing is forgotten forever.
嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
这不是梦 This is not a dream.
怎么搞的？ What happened?
在这里！作为奖励的假期 Over here! A vacation as a reward.
大约49天 For about 49 days.
怎么了？你看起来好像看见鬼了 What's wrong? You look like you've seen a ghost.
这有道理吗？是的 Does this make sense? It does.
我现在该怎么办？ What do I do now?
别惊讶 宥利复活了 Don't be surprised. Yu ri has come back to life.
你疯了 闭嘴 You're crazy. Shut up.
她能成为人类49天？ She can be a human for 49 days?
请帮我们个忙 Please do us a favor.
我会确保你不再看到你不必看到的东西 I'll make sure you no longer see the things you don't have to see.
善宇 Seo woo.
我很快就到幼儿园了 I'll be at the kindergarten soon.